Чернівецький форум

Хто багатий на різноманіття слів української мови?) Не можу підібрати слова, щоб більш насичено передати суть слів.
1. Distraction (англ), Помехи (рус), Відволікання (укр) - слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття.
2. Firefight (англ), Аврал (рус), Перестрілка (укр) - слово має пояснити дуже термінову і важливу справу\роботу\завдання.
Приймаються будь-які варіанти і пропозиції

Der Konstantin740iL писав:Помехи - на укр. Перешкоди... вроде.

Дослівно то так, але

Infra3Byk писав:слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття.

, це можна назвати як "халтурка" , "побічна робота\справа" і тд.

підробіток

всетаки Помехи - Перешкоди...

а Відволікання - Отвлечение

superNick писав:підробіток

підробіток - эт уж никак не АВРАЛ!
Аврал (нидерл. overal «все наверх») — спешная (по специальному заданию или по тревоге) работа на судне (корабле) всей командой (экипажем) или большей частью команды (экипажа).

для Master

слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття

- це і є підробіток.

2.

слово має пояснити дуже термінову і важливу справу\роботу\завдання

нагальна (справа, робота, завдання...)

Підробіток це 1-ше слово.
Аврал - 2-ге.
Які є більш "українські" аналоги слова аврал?

у Чернівцях це називають калим :D

Frants писав:у Чернівцях це називають калим :D

Діалект не підходить, треба літературно :)