Є серед нас філологи чи мовознавці?)

[Infra3Byk]

Хто багатий на різноманіття слів української мови?) Не можу підібрати слова, щоб більш насичено передати суть слів.
1. Distraction (англ), Помехи (рус), Відволікання (укр) - слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття.
2. Firefight (англ), Аврал (рус), Перестрілка (укр) - слово має пояснити дуже термінову і важливу справу\роботу\завдання.
Приймаються будь-які варіанти і пропозиції

[Infra3Byk]

Помехи - на укр. Перешкоди... вроде.

Дослівно то так, але

слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття.

, це можна назвати як "халтурка" , "побічна робота\справа" і тд.

[superNick]

підробіток

[koka73]

всетаки Помехи - Перешкоди...

а Відволікання - Отвлечение

[Master]

підробіток

підробіток - эт уж никак не АВРАЛ!
Аврал (нидерл. overal «все наверх») — спешная (по специальному заданию или по тревоге) работа на судне (корабле) всей командой (экипажем) или большей частью команды (экипажа).

[superNick]

для Master

слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття

- це і є підробіток.

[superNick]

2.

слово має пояснити дуже термінову і важливу справу\роботу\завдання

нагальна (справа, робота, завдання...)

[Infra3Byk]

Підробіток це 1-ше слово.
Аврал - 2-ге.
Які є більш "українські" аналоги слова аврал?

[Frants]

у Чернівцях це називають калим :D

[Infra3Byk]

у Чернівцях це називають калим :D

Діалект не підходить, треба літературно :)