Є серед нас філологи чи мовознавці?)

[Master]

для Master

слово має пояснювати момент відволікання на інші справи чи роботу, яка не стосується основного заняття

- це і є підробіток.

Не соглашусь...
Например раньше всех отрывали на разные роды работ (на картошку!) но назвать это "підробіток" - ну аж никак!

[superNick]

Например раньше всех отрывали на разные роды работ (на картошку!) но назвать это "підробіток" - ну аж никак!

"Картошка" - це безкоштовна експлуатація робочої сили за часів СРСР!

[eclipsoid]

distraction [dɪs'trækʃ(ə)n] 1) відволікання (уваги) ; розсіяність, розкиданість; дистракція 2) те, що відволікає увагу (шум) 3) розвага 4) розбрат, чвари; плутанина, безлад 5) сум'яття; тривога; сильне збудження; потьмарення розуму; божевілля, нестяма
Firefight это как раз перестрелка, аврал на англ будет как: спешная работа - rush job или all hands' job.
На украинском языке так же есть слово "аврал".
Кроме того, не забывайте, что то, что мы можем сказать по-русски одним словом, по-украински иногда выражается несколькими.

[Infra3Byk]

Може це допоможе)

[koka73]

можно еще Аврал -спішна робота

[Дерзкий]

2. Firefight (англ), Аврал (рус), Перестрілка (укр) - слово має пояснити дуже термінову і важливу справу\роботу\завдання.

Нагальна справа.

[Infra3Byk]

Всім дякую за співпрацю.
P.S.
Зупинився на
1. Відволікання
2. Аврал